囲碁用語英訳集

The Go terms in this dictionary are listed in Japanese with their Romanization and English equivalents. You may need to set your browser to display the Japanese characters correctly. Some browsers will have a menu selection for displaying other languages in their native format. If you need to reset your browser to display the Japanese characters, select View from the browser's menu selection, and then highlight the sub-menu labeled Character Set. Choose Japanese Auto-detect. If this does not work, click here for a graphic representation of this page.

あ行 Agyo｜か行 Kagyo｜さ行 Sagyo｜た行 Tagyo｜な行Nagyo｜は行 Hagyo｜ま行 Magyo｜や行 Yagyo｜ら行 Ragyo｜わ行 Wagyo

あ行 Agyo

アタリ(当て)　atari (ate) threat to capture on the next move	厚い　atsui thick
アテコミ　atekomi to wedge between 2 enemy stones	荒らす　arasu lay waste to
生き　iki living, alive	石　ishi stone
一間　ikken single space	一間シマリ　ikkenshimari one-space corner enclosure
一間トビ　ikkentobi one-space jump	一間ビラキ　ikkenbiraki one-space extension
一局　ikkyoku a game	薄い　usui thin
打ち込み　uchikomi invasion	ウッテガエシ　uttegaeshi snapback
追い落とし　oiotoshi capturing after continuous ataris	大ゲイマ　oogeima large knight's move
大ゲイマシマリ　oogeimashimari large knight's corner enclosure	大場　ooba a big point
置碁　okigo handicap game	置く　oku put
重い　omoi heavy	終わり　owari finish

か行 Kagyo

カカリ　kakari approach move	カケツギ　kaketsugi diagonal connection
欠け目　kakeme false eye	数える　kazoeru count
形　katachi shape	堅ツギ　katatsugi solid connection
勝ち　kachi win	利かし　kikashi forcing move
急所　kyuusyo vital point	切り　kiri cut
棋力　kiryoku strength	黒番　kuroban Black to Play, Black's move
グズミ　guzumi apex of an empty triangle	計算　keisan calculation
形勢　keisei the state of the game	げた(門)　geta (geta) a type of capturing technique
ケイマ　keima knight's move	検討　kentou review
コウ　kou (ko) repetitive capture position	コウダテ　koudate ko threat
コウ解消　koukaisyou finish off the ko	小ゲイマシマリ　kogeimashimari small-knight corner enclosure
コスミ　kosumi diagonal move	こまかい　komakai be close
コミ　komi compensation points	小目　komoku 3-4 point
殺す　korosu to kill	互角　gokaku equal
後手　gote a move not requiring an answer	碁笥　goke Go bowl
碁盤　goban Go board

さ行 Sagyo

さがり　sagari descent	さばき　sabaki settling a group
サルスベリ　sarusuberi monkey jump	三々　sansan 3-3 point
シチョウ　shichou ladder	シチョウアタリ　shichouatari a ladder break
死に　shini dead	死に形　shinigatachi dead shapes
絞る　shiboru squeeze	シマリ　shimari corner enclosure
終局　syuukyoku the end of the game	終盤　syuuban endgame
白番　shiroban White to play, White's turn	地　ji territory
地を取る　jiwotoru to take territory	ジゴ　jigo a drawn game
状況　joukyou position	序盤　joban the opening stage of the game
定石　jouseki joseki, a set sequence	捨て石　suteishi sacrificing a stone
スベる　suberu slide	隅　sumi corner
星目　seimoku a nine stone handicap	セキ　seki stalemate(seki)
切断　setsudan cut off	攻め合い　semeai a capturing race
攻める　semeru attack	先手　sente initiative move requiring an answer
俗筋　zokusuji crude style

た行 Tagyo

対局　taikyoku game	互先　tagaisen even game
タケフ　takefu bamboo joint	ダメ　dame dame, liberty
段　dan a rank level for strong players	団子石　dangoishi clump of stones
中国流　chuugokuryuu the Chinese opening	中盤　chuuban the middle game
長生　chousei long life	ツギ　tsugi connection
ツケ　tsuke attachment, contact play	ツケコシ　tsukekoshi cutting across the knight's move
ツケノビ　tsukenobi the attach-and-extend	詰碁　tsumego life-and-death problems
手　te a move	手合い　teai handicap
手入れ　teire adding a reinforcement	手順　tejun order of moves, timing
手筋　tesuji tesuji, a clever move	手抜き　tenuki ignore, switching elsewhere
天元　tengen center point, tengen	出切る　degiru push and cut
投了　touryou resign	トビ　tobi jump

な行 Nagyo

中手　nakade nakade, placement reducing a group to one eye
にぎり　nigiri process of deciding who plays black	二間シマリ　nikenshimari two-space corner enclosure
二間トビ　nikentobi two-space jump	ぬるい　nurui slack
ノゾキ　nozoki peep	ノビ　nobi extend

は行 Hagyo

配置　haichi formation	敗着　haichaku losing move
ハサミ　hasami pincer	ハサミツケ　hasamitsuke clamp
花六　hanaroku a killable 6 space eye shape	ハネ　hane diagonal move on an enemy stone
ハネ殺し　hanekoroshi Death in the hane	ハマ　hama captured stone
半目　hanmoku half a point	ヒラキ　hiraki extension
布石　fuseki opening game sequences	フリカワリ　furikawari trade, an exchange
ボウシ　boushi cap, capping move	星　hoshi star point
ポンヌキ　ponnuki a single stone captured by 4 stones

ま行 Magyo

曲がり　magari turn	負け　make lose
見合い　miai interchangeable alternatives	眼　me eye
目　me point	模様　moyou moyo, a large territorial framework

や行 Yagyo

優勢　yuusei leading, winning	緩み　yurumi slack play
良い形　yoikatachi good shape	良い手　yoite　or　iite good move
ヨセ　yose endgame	ヨセコウ　yosekou an approach-move ko

ら行 Ragyo

両ガカリ　ryougakari double approach move	両先手　ryousente double-sente
連続　renzoku connection	連絡　renraku connection

わ行 Wagyo

割り打ち　wariuchi a splitting move	割り込み　warikomi wedge
悪い形　waruikatachi a bad shape

I G S / contents I G S - a d m i n i s t r a t i o n